1
00:00:43,250 --> 00:00:45,408
- Gracias.
- Gracias a Ud.

2
00:00:45,895 --> 00:00:47,752
Que tenga un buen viaje.

3
00:01:28,643 --> 00:01:31,843
LA VIOLENCIA DEL SEXO

4
00:02:44,363 --> 00:02:45,905
Hola.

5
00:02:46,899 --> 00:02:48,842
Gasolina, por favor.

6
00:02:49,993 --> 00:02:52,052
- �Lo lleno?
- S�.

7
00:02:53,847 --> 00:02:56,519
�C�mo queda de lejos
el Parque Hill Lane?

8
00:02:56,875 --> 00:02:59,448
Est� como a media milla
por este camino.

9
00:03:00,693 --> 00:03:02,002
Bien.

10
00:03:04,023 --> 00:03:05,455
Perdiste.

11
00:03:05,800 --> 00:03:07,045
�Qu� ves?

12
00:03:07,568 --> 00:03:09,677
�Est�s listo para esto?

13
00:03:12,027 --> 00:03:13,746
No me digas que
la pusiste ah�.

14
00:03:13,746 --> 00:03:15,923
- �No lo ves?
- Ah, maldita sea.

15
00:03:22,115 --> 00:03:24,225
Se siente bien
estirar las piernas.

16
00:03:24,225 --> 00:03:27,238
Llevo tres horas
conduciendo sin parar.

17
00:03:27,238 --> 00:03:29,526
Ha venido a un buen lugar.

18
00:03:31,599 --> 00:03:35,069
Alquil� una casa de verano
a orillas del r�o.

19
00:03:35,069 --> 00:03:37,611
Ni siquiera la he visto antes.

20
00:03:38,021 --> 00:03:41,192
- Apuesto que le gustar� aqu�.
- Eso espero.

21
00:03:41,192 --> 00:03:44,243
Seguro le gustar� tanto que
se quedar� el a�o completo.

22
00:03:44,243 --> 00:03:47,326
Oh, no.
S�lo por el verano.

23
00:04:00,093 --> 00:04:02,153
Son $5,20.

24
00:04:19,061 --> 00:04:23,164
- De acuerdo. 5 y 20.
- Gracias.

25
00:04:33,640 --> 00:04:36,348
- Que pase un buen verano.
- Lo har�. Usted tambi�n.

26
00:07:44,960 --> 00:07:47,071
- Su orden, se�ora.
- Hola.

27
00:07:47,071 --> 00:07:48,599
Cre� que no hallar�a el camino.

28
00:07:48,599 --> 00:07:51,355
- Ya he estado antes aqu�.
- �Ah, s�?

29
00:07:51,625 --> 00:07:56,039
Hac�a entregas al antiguo inquilino.
Conozco la regi�n como una ardilla.

30
00:07:57,038 --> 00:07:59,113
�Cu�nto le debo?

31
00:08:00,975 --> 00:08:02,556
$11,25.

32
00:08:03,311 --> 00:08:06,424
De donde vengo, la gente
no es tan entusiasta.

33
00:08:06,424 --> 00:08:09,934
�D�nde es eso?
�Nueva York?

34
00:08:09,934 --> 00:08:13,372
- Viene de un lugar maligno.
- Si t� lo dices.

35
00:08:13,372 --> 00:08:16,426
Aqu� tienes una propina venida
de una maligna Neo-Yorquina.

36
00:08:16,426 --> 00:08:18,378
Jam�s recib� una propina
tan grande antes.

37
00:08:18,378 --> 00:08:19,763
�Cu�l es tu nombre?

38
00:08:19,763 --> 00:08:21,893
Matthew Lucas,
�y el suyo?

39
00:08:21,893 --> 00:08:23,496
Jennifer.

40
00:08:23,948 --> 00:08:27,202
- Puedes llamarme Jenny.
- Hola, Jenny.

41
00:08:27,202 --> 00:08:29,328
�Vives aqu� sola?

42
00:08:29,727 --> 00:08:32,154
S�lo con Mary Selby.

43
00:08:32,154 --> 00:08:33,419
�Mary?

44
00:08:33,419 --> 00:08:36,483
�Mary?
�Est� ah� adentro?

45
00:08:37,086 --> 00:08:39,210
Mary est� aqu� adentro.

46
00:08:39,453 --> 00:08:43,757
Es un nombre ficticio. Es la hero�na
del libro que estoy escribiendo.

47
00:08:43,757 --> 00:08:46,084
�Eres una escritora?

48
00:08:46,084 --> 00:08:48,373
�Y escribir�s un libro aqu�?

49
00:08:48,728 --> 00:08:50,715
Mi primera novela.

50
00:08:50,715 --> 00:08:53,089
He escrito muchos
cuentos cortos.

51
00:08:53,089 --> 00:08:55,398
Debes ser famosa.
�Cu�l es tu apellido?

52
00:08:55,398 --> 00:08:57,057
Hills.

53
00:08:57,411 --> 00:08:59,405
Est� bien si nunca me
has o�do nombrar.

54
00:08:59,405 --> 00:09:02,881
Todos mis cuentos han sido
publicados en revistas femeninas.

55
00:09:02,881 --> 00:09:04,716
Yo no las leo.

56
00:09:05,129 --> 00:09:07,239
- Toma.
- Gracias.

57
00:09:08,622 --> 00:09:10,648
�Tienes un amigo?

58
00:09:11,266 --> 00:09:13,204
He hecho amigos.

59
00:09:13,204 --> 00:09:16,276
- �Puedo ser tu amigo?
- Claro.

60
00:09:16,963 --> 00:09:21,934
Cuando necesites, s�lo ll�mame
y estar� aqu� s�per r�pido.

61
00:09:39,993 --> 00:09:41,868
- Adi�s.
- Adi�s, Matthew.

62
00:09:49,213 --> 00:09:50,888
�Cuidado!

63
00:09:54,199 --> 00:09:57,051
Oye, mira quien viene.

64
00:10:04,660 --> 00:10:07,138
�Oigan, chicos! �Hay una
nueva chica en el Housatonic!

65
00:10:07,138 --> 00:10:10,510
- S�, pas� por aqu� esta ma�ana.
- Vi sus tetas, de veras.

66
00:10:10,510 --> 00:10:12,566
- Mierda.
- �S�?

67
00:10:12,566 --> 00:10:16,090
- �Quieren ir al cine?
- Ya vimos la funci�n, dos veces.

68
00:10:16,090 --> 00:10:18,776
- �A los bolos?
- Me aburres.

69
00:10:19,011 --> 00:10:21,421
�Tienen algo mejor
que ofrecer?

70
00:10:21,421 --> 00:10:23,151
No s�.

71
00:10:25,043 --> 00:10:27,119
V�monos.

72
00:10:27,854 --> 00:10:30,462
�Puedo ir con ustedes?

73
00:10:31,132 --> 00:10:32,968
Claro.

74
00:10:49,491 --> 00:10:53,329
- �Pesqu� otro!
- C�llate, los vas a espantar.

75
00:10:54,137 --> 00:10:57,228
- Los vas a espantar.
- Trae el cubo, Matthew.

76
00:10:57,228 --> 00:10:59,402
�D�nde mierda est� Matthew?

77
00:10:59,402 --> 00:11:01,260
Est� cagando.

78
00:11:01,595 --> 00:11:04,288
- �Te sientes bien, Matthew?
- S�.

79
00:11:04,288 --> 00:11:06,802
Es casi tan bueno
como follar, �no?

80
00:11:06,802 --> 00:11:11,743
- �l no puede saber la diferencia.
- Paren, as� no puedo terminar.

81
00:11:18,284 --> 00:11:20,011
�Saben?

82
00:11:20,455 --> 00:11:27,149
A veces veo a esas
chicas guap�simas.

83
00:11:27,149 --> 00:11:31,261
Digo, de esas que son
realmente despampanantes.

84
00:11:31,839 --> 00:11:33,646
Sexy y todo eso.

85
00:11:35,750 --> 00:11:38,022
Y me pregunto...

86
00:11:38,361 --> 00:11:41,289
Me pregunto si ellas
tambi�n tienen que cagar.

87
00:11:41,289 --> 00:11:44,227
Todas las mujeres cagan.
Est�n llenas de mierda.

88
00:11:44,227 --> 00:11:47,495
- �No mi madre!
- Mi hermana, s�.

89
00:11:47,495 --> 00:11:50,529
�Terminemos con esta
charla acerca de mierda!

90
00:11:54,251 --> 00:11:57,221
�Pesqu� otro!
�S�, pesqu� otro!

91
00:11:57,462 --> 00:11:59,420
Stanley, �me das un pez?

92
00:11:59,420 --> 00:12:03,238
�Maldita sea, Matthew!
�No puedes cagar en silencio?

93
00:12:03,238 --> 00:12:07,974
No me grites, Stanley. No me gusta
que me griten sin que haya motivo.

94
00:12:08,209 --> 00:12:12,447
- Caga algo y m�tetelo en la boca.
- Eres muy malo, Stanley.

95
00:12:12,785 --> 00:12:16,741
"Eres muy malo, Stanley. "
Suena como una maldita virgen.

96
00:12:16,741 --> 00:12:20,020
- �l es virgen.
- S�, pero no ser� as� para siempre.

97
00:12:20,020 --> 00:12:22,645
Debemos arreglarle
una cita con una chica.

98
00:12:22,645 --> 00:12:25,082
�Oye, Matthew!
�Qu� dices de eso?

99
00:12:25,082 --> 00:12:29,254
- Interrumpen mi concentraci�n.
- �Una chica, Matthew! �Una chica!

100
00:12:29,254 --> 00:12:32,362
- Las chicas no le gustan.
- S�, me gustan.

101
00:12:32,362 --> 00:12:35,932
Pero no todas las chicas.
S�lo las que son especiales.

102
00:12:35,932 --> 00:12:38,978
�Y a qu� te refieres con una
"chica especial", Matthew?

103
00:12:38,978 --> 00:12:41,833
La Srta. Hills.
Ella es especial.

104
00:12:41,833 --> 00:12:46,749
- �Qui�n mierda es esa Srta. Hills?
- Esa chica de Nueva York.

105
00:12:48,135 --> 00:12:52,098
Apenas percibi� su tetas
y ya la encuentra especial.

106
00:12:52,098 --> 00:12:55,200
Ella es especial.
Me dio un d�lar de propina.

107
00:12:55,200 --> 00:12:57,902
Todos los neoyorquinos
tienen dinero, Matthew.

108
00:12:57,902 --> 00:13:00,263
S� y se la pasan follando.

109
00:13:00,263 --> 00:13:03,469
Un d�a, ir� a Nueva York y
me follar� a todas las chicas.

110
00:13:03,469 --> 00:13:07,495
- Yo har� lo mismo en California.
- �Por qu� en California?

111
00:13:07,495 --> 00:13:12,799
El Sunset Strip est� repleto
de chicas buscando sexo.

112
00:13:12,799 --> 00:13:15,852
�l se ir� a Hollywood para
convertirse en una estrella.

113
00:13:15,852 --> 00:13:19,912
- Otro Robert Redford.
- S�lo hay un Robert Redford.

114
00:13:20,456 --> 00:13:23,082
�Acaso dije que quer�a
ser Robert Redford?

115
00:13:23,082 --> 00:13:25,890
Oid, Greenwich Village es
el lugar al que querr�n ir.

116
00:13:25,890 --> 00:13:30,151
Llegan chicas de todo el pa�s
con un �nico prop�sito:

117
00:13:30,151 --> 00:13:32,106
Para follar.

118
00:14:10,420 --> 00:14:14,138
<i>Cap�tulo A, p�gina 1.</i>

119
00:14:15,541 --> 00:14:17,619
<i>Finalmente,</i>

120
00:14:18,154 --> 00:14:23,509
<i>despu�s de semanas de duda
y muchas vacilaciones,</i>

121
00:14:24,224 --> 00:14:26,300
<i>ella se embarc�...</i>

122
00:14:27,085 --> 00:14:31,847
<i>en un retiro tempor�neo...</i>

123
00:14:32,649 --> 00:14:35,536
<i>de todo...</i>

124
00:14:37,612 --> 00:14:40,137
<i>lo que...</i>

125
00:14:47,062 --> 00:14:49,189
<i>constitu�a...</i>

126
00:14:49,923 --> 00:14:54,885
<i>la esencia de su vida.</i>

127
00:14:56,546 --> 00:14:58,888
<i>La gran ciudad,</i>

128
00:15:00,483 --> 00:15:04,545
<i>su trabajo, sus amigos...</i>

129
00:15:07,999 --> 00:15:09,758
Hola.

130
00:15:14,521 --> 00:15:17,907
- Hola.
- �C�mo est�s?

131
00:15:23,488 --> 00:15:28,316
<i>...su r�gido
horario cotidiano,</i>

132
00:15:29,660 --> 00:15:34,263
<i>d�as sin descanso
y noches sin sue�o.</i>

133
00:21:30,564 --> 00:21:33,071
�A la izquierda!
�A la izquierda!

134
00:21:36,373 --> 00:21:37,618
�Al�jense!

135
00:21:53,060 --> 00:21:56,974
- �Qu� creen que hacen?
- �Suj�tala, Stanley!

136
00:22:00,884 --> 00:22:02,976
�Mira lo que pescamos!

137
00:22:06,739 --> 00:22:08,830
�Det�nganse imb�ciles!

138
00:22:09,634 --> 00:22:11,419
�Idiotas!

139
00:22:11,419 --> 00:22:12,742
�Pendejos!

140
00:22:21,850 --> 00:22:23,445
�Basta!

141
00:22:23,803 --> 00:22:25,648
�Dije que se detengan!

142
00:22:27,040 --> 00:22:28,934
�Bastardos!

143
00:22:30,270 --> 00:22:31,985
�Det�nganse!

144
00:22:32,476 --> 00:22:34,375
�Det�nganse!

145
00:22:37,212 --> 00:22:39,013
�Bastardos!

146
00:22:45,714 --> 00:22:47,478
�M�rala!

147
00:22:47,478 --> 00:22:49,179
Vamos.

148
00:22:56,853 --> 00:22:58,530
�Andy, cuidado con la cabeza!

149
00:22:58,530 --> 00:23:02,093
- �Mira este culito!
- �Vamos, nena! �Ven a jugar!

150
00:23:03,559 --> 00:23:05,646
�Es una salvaje!

151
00:23:06,485 --> 00:23:08,147
- �Suj�tala!
- Ven ac�.

152
00:23:10,433 --> 00:23:14,124
Vamos, bella dama.
Conozc�monos mejor.

153
00:23:34,421 --> 00:23:36,315
�Bastardos!

154
00:24:29,998 --> 00:24:32,158
�Andy, Stanley!
�Vengan ac�!

155
00:24:34,944 --> 00:24:37,486
- �Det�nganse!
- Ag�rrenla.

156
00:24:46,547 --> 00:24:48,063
�Det�nganse!

157
00:24:49,530 --> 00:24:51,867
�La chica es toda tuya!
�Ven ac�!

158
00:24:53,695 --> 00:24:55,095
�Ven ac�!

159
00:24:57,023 --> 00:24:58,648
No ahora.
No ahora.

160
00:24:58,648 --> 00:25:01,329
�Vamos, est�pido!
�La tenemos para ti, ven!

161
00:25:01,329 --> 00:25:03,420
�No puedo hacerlo ahora!

162
00:25:04,847 --> 00:25:07,003
- �No ahora!
- No te quedes ah�, como un idiota.

163
00:25:07,003 --> 00:25:08,533
�Ven ac�!

164
00:25:08,935 --> 00:25:11,360
- No puedo.
- �Vamos!

165
00:25:16,383 --> 00:25:19,356
De acuerdo, maldito imb�cil.
S�lo sujeta sus piernas

166
00:25:22,824 --> 00:25:26,611
�M�s r�pido! �Vamos!
�Suj�tala firme!

167
00:25:28,522 --> 00:25:30,222
�Det�nganse!

168
00:25:30,222 --> 00:25:32,978
Todo estar� bien.
Rel�jate, maldita sea.

169
00:25:34,725 --> 00:25:36,817
Mant�n la calma.

170
00:25:37,169 --> 00:25:38,582
�Det�nganse!

171
00:25:38,812 --> 00:25:40,970
- �Det�nganse!
- �Mu�vete!

172
00:25:42,090 --> 00:25:43,999
Rel�jate, maldita sea.

173
00:27:16,405 --> 00:27:18,746
- �Vamos!
- No.

174
00:27:27,065 --> 00:27:28,913
- Vamos, imb�cil. �Ag�rrala!
- No.

175
00:27:28,913 --> 00:27:30,905
- �Vamos, atr�pala!
- No, no quiero.

176
00:27:30,905 --> 00:27:32,556
- �Vamos, anda!
- �Detente! No pue...

177
00:27:32,556 --> 00:27:35,278
�Te digo que no quiero!

178
00:27:37,440 --> 00:27:39,998
�No quieres hacerte hombre?

179
00:27:52,657 --> 00:27:54,579
�Dios!

180
00:27:55,231 --> 00:27:57,123
�Bastardos!

181
00:28:05,199 --> 00:28:07,152
No dejes pasar tu
oportunidad, Matthew.

182
00:28:07,152 --> 00:28:11,335
Hazlo, Matthew. Es la ocasi�n.
No te arrepentir�s.

183
00:28:11,335 --> 00:28:15,383
- No lo arruines.
- �S�, Matthew! �Vamos, hazlo!

184
00:28:15,383 --> 00:28:18,031
Te est� esperando, muchacho.

185
00:28:18,561 --> 00:28:23,772
- Y la gallina huye asustada.
- Maldici�n. Vas a morir virgen.

186
00:32:23,554 --> 00:32:25,194
�No!

187
00:32:27,180 --> 00:32:29,779
�Vamos, Matthew!
�Mueve tu maldito culo!

188
00:36:36,634 --> 00:36:38,925
Vamos, Matthew.
No pierdas el tiempo.

189
00:36:54,622 --> 00:36:56,065
Stanley.

190
00:40:20,627 --> 00:40:22,714
�Puta de mierda!

191
00:40:34,841 --> 00:40:36,522
Maldita.

192
00:40:36,758 --> 00:40:38,323
Maldita.

193
00:40:38,659 --> 00:40:40,324
Maldita.

194
00:40:53,204 --> 00:40:54,663
�Oye!

195
00:41:10,826 --> 00:41:13,249
�Saco de mierda!

196
00:41:13,526 --> 00:41:15,884
�Quieta, perra!

197
00:41:23,594 --> 00:41:27,249
�Vaya, Matthew!
�Bravo!

198
00:41:27,697 --> 00:41:30,777
- �Vamos, tigre!
- �No desperdicies tu oportunidad!

199
00:41:30,777 --> 00:41:33,621
Pru�bala, Matthew.
Te gustar�, ya ver�s.

200
00:41:33,621 --> 00:41:35,239
- Es ahora o nunca, Matthew.
- �Adelante!

201
00:41:35,239 --> 00:41:39,489
Vamos, Matthew, pru�bala muchacho.
Mu�stranos de qu� eres capaz.

202
00:41:39,489 --> 00:41:42,103
�Matthew va a hacerlo!
�Va a hacerlo!

203
00:41:52,938 --> 00:41:54,814
�Le encantar�!

204
00:41:57,093 --> 00:41:58,723
�Vamos!

205
00:42:32,930 --> 00:42:35,136
�Ol�!

206
00:42:35,964 --> 00:42:38,668
�Toda tuya, Matt!
�Hazle honor!

207
00:42:43,196 --> 00:42:46,468
�Eso es!
�Vamos, asesino!

208
00:42:47,730 --> 00:42:50,418
�Qu�tate esos malditos
lentes, Matthew!

209
00:42:50,418 --> 00:42:52,942
No puede ver sin
sus malditos lentes.

210
00:42:52,942 --> 00:42:54,372
�De veras?

211
00:43:08,664 --> 00:43:13,328
No puedo acabar.
Interrumpes mi concentraci�n.

212
00:43:15,431 --> 00:43:17,750
�Cu�l es el problema, Matthew?

213
00:43:17,750 --> 00:43:19,165
No puedo.

214
00:43:19,510 --> 00:43:22,197
No con gente mir�ndome.

215
00:43:24,315 --> 00:43:28,982
Le gusta cagar y follar
en privacidad total.

216
00:43:33,923 --> 00:43:36,653
�Lo siento!
As� no puedo acabar.

217
00:43:36,653 --> 00:43:39,605
�Mierda! �No puedes acabar
de ninguna manera!

218
00:43:40,788 --> 00:43:43,549
- Eso no es cierto.
- Impotente.

219
00:43:43,549 --> 00:43:47,482
�l acaba s�lo cuando
se hace la paja.

220
00:43:47,482 --> 00:43:49,104
Malo.

221
00:43:49,104 --> 00:43:52,239
- Oigan esto, muchachos.
- �Qu� cosa?

222
00:43:52,758 --> 00:43:54,303
"Finalmente,

223
00:43:54,303 --> 00:43:59,322
luego de semanas de duda
y muchas vacilaciones,

224
00:43:59,789 --> 00:44:02,842
ella se embarc� en un
retiro tempor�neo

225
00:44:02,842 --> 00:44:07,907
de todo lo que constitu�a
la esencia de su vida. "

226
00:44:11,225 --> 00:44:13,786
"Su r�gido horario cotidiano,

227
00:44:13,786 --> 00:44:15,713
R�gido.

228
00:44:15,971 --> 00:44:18,313
...d�as sin descanso...

229
00:44:18,999 --> 00:44:22,141
- ... y noches sin sue�o. "
- Ahora va a dormir.

230
00:44:23,636 --> 00:44:27,750
"Los hombres que
le hicieron el amor. "

231
00:44:27,985 --> 00:44:30,266
�Los hombres que
le hicieron el amor!

232
00:44:30,266 --> 00:44:34,130
Qu� tal: "�Los hombres
que le hicieron el amor!"

233
00:44:34,130 --> 00:44:36,506
�S�! �Amor!

234
00:44:38,667 --> 00:44:42,550
"Por una vez en la vida,
necesitaba estar sola. "

235
00:44:45,216 --> 00:44:47,659
"Recluirse. "

236
00:44:48,218 --> 00:44:49,902
�Qu� mierda es esto?

237
00:44:49,902 --> 00:44:52,585
"Sin ser tocada. "

238
00:44:54,269 --> 00:44:56,196
�Sin ser tocada!

239
00:45:00,396 --> 00:45:04,708
Te lo dije Stan. Las chicas de
Nueva York follan como locas.

240
00:45:04,708 --> 00:45:06,782
Ten�as raz�n.

241
00:45:32,317 --> 00:45:34,375
No m�s...

242
00:45:35,236 --> 00:45:38,090
Por favor, no m�s.

243
00:45:39,632 --> 00:45:42,267
Se lo har� con mis manos.

244
00:45:43,478 --> 00:45:46,365
Le gustar�, ya lo ver�.

245
00:45:56,014 --> 00:45:58,108
Sumisi�n total.

246
00:45:58,108 --> 00:46:00,445
Es lo que me gusta
en las mujeres.

247
00:46:00,785 --> 00:46:02,793
Sumisi�n total.

248
00:46:14,540 --> 00:46:16,120
�Ch�palo, perra!

249
00:46:16,120 --> 00:46:17,871
�Te digo que lo chupes!

250
00:46:17,871 --> 00:46:18,981
�Ch�palo!

251
00:46:18,981 --> 00:46:20,856
�Morir�s si no lo chupas!

252
00:46:20,856 --> 00:46:23,857
- Acaba con esto, nos vamos.
- �Est�pida perra!

253
00:46:23,857 --> 00:46:25,884
�Okay, es suficiente!

254
00:46:26,142 --> 00:46:27,187
�Vamos, Stanley!

255
00:46:27,187 --> 00:46:28,890
�C�llense!
�Me lo va a chupar!

256
00:46:28,890 --> 00:46:31,427
�Vamos, Stanley!
�Pierdes tu tiempo!

257
00:46:33,408 --> 00:46:35,985
�Es como follar con
un maniqu�! �Perra!

258
00:46:35,985 --> 00:46:37,957
Quer�as sumisi�n total
y la obtuviste.

259
00:46:37,957 --> 00:46:40,658
�C�llense todos!
�D�jenme en paz!

260
00:46:40,658 --> 00:46:42,243
�De acuerdo!
�De acuerdo, oye!

261
00:46:42,243 --> 00:46:44,100
�Vamos, vamos!

262
00:46:44,376 --> 00:46:46,518
�Se acab�, nos vamos!

263
00:47:04,995 --> 00:47:08,127
Un momento. No podemos
irnos as� y dejarla ir.

264
00:47:08,127 --> 00:47:11,230
- �Ir ad�nde?
- �Irse, s�lo irse!

265
00:47:15,605 --> 00:47:19,768
Matthew, quiero que regreses.
�De acuerdo? Es muy f�cil.

266
00:47:20,443 --> 00:47:23,058
�Para qu� har�amos eso?
Obtuvimos lo que quer�amos.

267
00:47:23,058 --> 00:47:27,593
�Vamos, idiota, t�mala!
Muerta, no podr� contar esto.

268
00:47:27,593 --> 00:47:29,677
�Por qu� yo?
�Yo ni siquiera acab�!

269
00:47:29,677 --> 00:47:32,827
Porque yo quiero que lo
hagas, maldita sea. Por eso.

270
00:47:35,057 --> 00:47:36,783
Una cosa m�s.

271
00:47:36,783 --> 00:47:40,884
No vuelvas a aparecerte
por aqu�. �Me o�ste?

272
00:47:40,884 --> 00:47:43,916
�Maldito imb�cil!
�Retardado!

273
00:47:48,553 --> 00:47:51,740
Ven aqu�, Matthew.
Ven aqu�.

274
00:47:52,681 --> 00:47:54,341
�Vamos!

275
00:47:55,759 --> 00:47:59,528
Escucha, van a haber
muchas otras chicas.

276
00:47:59,528 --> 00:48:01,932
Acabar�s la pr�xima vez.

277
00:48:01,932 --> 00:48:04,324
�Ven aqu�, vamos!

278
00:48:05,952 --> 00:48:07,754
�Vamos!

279
00:48:08,189 --> 00:48:11,259
Oye, no te dejaremos fuera
en ninguna otra, �de acuerdo?

280
00:48:11,908 --> 00:48:13,546
Deber�amos decidirlo
por sorteo.

281
00:48:13,546 --> 00:48:17,054
Matthew, no tenemos tiempo
para tonter�as. �Vamos!

282
00:48:19,782 --> 00:48:22,139
Dependemos de ti,
�de acuerdo?

283
00:48:22,374 --> 00:48:25,479
La pasamos bien, �no?

284
00:48:25,479 --> 00:48:29,082
Dale en el coraz�n.
�Vamos, t�mala!

285
00:48:31,059 --> 00:48:32,869
�C�mo lo hago?

286
00:48:32,869 --> 00:48:34,516
D�mela. As�.

287
00:48:34,516 --> 00:48:39,507
La sostienes as� y la entierras.
Un golpe r�pido, directo al coraz�n.

288
00:48:39,867 --> 00:48:43,750
- Ver�s que es muy f�cil.
- �Aqu�?

289
00:48:43,750 --> 00:48:47,241
No, no, no. Ac�.
Entre sus costillas.

290
00:48:47,241 --> 00:48:51,655
Pones el cuchillo as� y lo hundes
en el coraz�n, �entendido?

291
00:48:52,620 --> 00:48:54,773
�Vamos!
Dependemos de ti.

292
00:48:54,773 --> 00:48:57,400
- �No se ir�n sin mi?
- No nos moveremos de aqu�.

293
00:48:57,400 --> 00:49:00,028
- �Se quedar�n aqu�?
- Nos quedaremos aqu�, Matthew.

294
00:49:00,028 --> 00:49:02,519
- No se vayan.
- �Vamos!

295
00:49:02,519 --> 00:49:04,823
�No me dejen!

296
00:49:08,911 --> 00:49:11,469
- �No me dejen!
- �Matthew, no tenemos todo el d�a!

297
00:49:12,122 --> 00:49:14,976
Matthew, vamos.
Ve all�.

298
00:49:22,383 --> 00:49:24,390
No me dejen.

299
00:51:13,481 --> 00:51:14,788
<i>�Matthew?</i>

300
00:52:06,302 --> 00:52:08,328
Dame eso.

301
00:52:15,427 --> 00:52:17,021
Buen trabajo.

302
00:56:48,790 --> 00:56:50,753
Un helado de chocolate, Suzy.

303
00:56:50,753 --> 00:56:53,570
�Con nueces y
una cereza encima?

304
00:57:33,458 --> 00:57:36,903
El pueblo est�
demasiado tranquilo.

305
00:57:36,903 --> 00:57:39,810
No se oye ninguna
noticia interesante.

306
00:57:40,213 --> 00:57:42,873
La Sra. Gaines
se va a divorciar.

307
00:57:43,524 --> 00:57:47,542
Ella me lo dijo. Dice que tendr�
que suspender mis propinas.

308
00:57:49,630 --> 00:57:51,688
�Qu� m�s, Matthew?

309
00:57:52,308 --> 00:57:54,815
Nada.
Esa es la �ltima.

310
00:57:59,381 --> 00:58:02,225
�Uds. no han andado
por ah� �ltimamente?

311
00:58:02,225 --> 00:58:05,690
Se lo suger� a Stanley,
pero se neg�.

312
00:58:05,690 --> 00:58:07,936
Podr�a ser una trampa.
Podr�amos levantar sospechas.

313
00:58:07,936 --> 00:58:11,432
Dicen que los criminales siempre
regresan a la escena del crimen.

314
00:58:11,432 --> 00:58:15,327
- Tal vez nos est�n esperando.
- �Qu� idiotas son ustedes!

315
00:58:16,807 --> 00:58:19,877
�Han pasado dos semanas!

316
00:58:20,976 --> 00:58:23,795
Dos semanas de 90 grados.

317
00:58:28,008 --> 00:58:32,027
�Saben lo que dos semanas as�
le hacen a un cad�ver?

318
00:58:35,790 --> 00:58:39,430
- El cad�ver estar� descompuesto.
- S�, correcto.

319
00:58:39,430 --> 00:58:41,802
�Por qu� no hemos
sentido el hedor?

320
00:58:41,802 --> 00:58:45,863
Deber�a poderse oler en
cientos de millas a la redonda.

321
00:58:46,316 --> 00:58:50,150
Un hedor mucho peor
que tu maldita mierda.

322
00:59:04,076 --> 00:59:07,162
Dime, Matthew,
�d�nde la apu�alaste?

323
00:59:10,923 --> 00:59:13,061
- Aqu�, donde me dijiste.
- �Cu�n profundo?

324
00:59:13,061 --> 00:59:16,096
Profundo, bien profundo.
�As� de profundo!

325
00:59:17,310 --> 00:59:19,411
�Es eso posible?

326
00:59:19,781 --> 00:59:22,876
Tal vez se haya arrastrado
a otro lugar antes de morir.

327
00:59:22,876 --> 00:59:24,167
Puede ser.

328
00:59:24,167 --> 00:59:29,162
O tal vez lleg� hasta el
s�tano, donde no hay aire.

329
00:59:31,466 --> 00:59:33,877
La apu�al�, �lo hice!

330
00:59:33,877 --> 00:59:36,997
Hab�a sangre en todas partes.
Tuve que saltar charcos de...

331
00:59:38,581 --> 00:59:40,476
Que lo disfrute.

332
00:59:42,130 --> 00:59:43,541
Gracias.

333
00:59:50,209 --> 00:59:52,668
Adelante, Matthew.
Toma tu helado.

334
00:59:53,988 --> 00:59:56,330
Ya no lo quiero.

335
00:59:56,815 --> 01:00:00,650
Mejor que lo hagas.
Quiero que est�s fr�o.

336
01:00:04,181 --> 01:00:06,857
Te enviar� en una
misi�n, Matthew.

337
01:00:07,475 --> 01:00:10,446
Una misi�n muy importante.

338
01:00:12,755 --> 01:00:17,682
�No puedo, no puedo!
No soporto ver gente muerta.

339
01:00:18,377 --> 01:00:20,226
�Cualquier cosa menos eso!

340
01:00:20,226 --> 01:00:22,164
�La mataste tu solo!

341
01:00:32,669 --> 01:00:36,762
�De verdad, vas a cagarnos
a todos con esa bocota!

342
01:01:00,425 --> 01:01:02,464
Vamos, Stanley.

343
01:01:04,237 --> 01:01:07,110
Oye, las cervezas van
por mi cuenta, �bien?

344
01:01:10,150 --> 01:01:12,758
Vamos, dame un sonrisa.

345
01:01:14,254 --> 01:01:17,108
Dame una sonrisa seductora.

346
01:01:23,871 --> 01:01:25,515
Eso es.

347
01:01:28,142 --> 01:01:30,214
T� y Stanley...

348
01:01:38,368 --> 01:01:41,788
En los Marines le llamamos
un "reconocimiento".

349
01:01:57,595 --> 01:02:00,648
Tu regresar�s conmigo
a la estaci�n, �de acuerdo?

350
01:02:31,133 --> 01:02:33,422
�Idiota!
�Maldita sea!

351
01:02:34,092 --> 01:02:36,675
- �No!
- �Cre�ste que no lo sabr�amos?

352
01:02:36,675 --> 01:02:39,472
- �Maldito imb�cil!
- �Esperen, no!

353
01:02:39,673 --> 01:02:41,874
- �Idiota!
- �Mis lentes!

354
01:02:41,874 --> 01:02:43,904
�Donde est�n mis lentes?

355
01:02:45,097 --> 01:02:46,584
�Maldito idiota!

356
01:02:46,584 --> 01:02:49,207
�Ah� tienes tus
malditos lentes!

357
01:02:49,643 --> 01:02:51,502
�Maldici�n!

358
01:02:52,196 --> 01:02:53,806
�Pendejo de mierda!

359
01:02:57,701 --> 01:03:00,370
�L�rgate de aqu�!

360
01:03:02,038 --> 01:03:04,263
�Vamos!
�Largo de aqu�!

361
01:03:07,176 --> 01:03:08,439
�De prisa!

362
01:03:08,439 --> 01:03:10,759
Si vuelvo a verte aqu�,
te romper� el culo.

363
01:03:10,759 --> 01:03:12,369
�Mueve ese trasero!

364
01:03:14,243 --> 01:03:16,433
�Maldito imb�cil!

365
01:04:47,513 --> 01:04:49,420
Perd�name.

366
01:04:50,064 --> 01:04:51,873
Perd�name.

367
01:06:16,221 --> 01:06:19,281
- �Pap�! �Pap�!
- �Hola!

368
01:06:19,281 --> 01:06:22,904
Pap�, dile que me devuelva
mi d�lar. Se rob� mi d�lar.

369
01:06:22,904 --> 01:06:24,794
No es cierto, mientes.

370
01:06:29,265 --> 01:06:31,511
Pap�, dile que me
devuelva mi d�lar.

371
01:06:31,511 --> 01:06:34,629
- Yo no lo tom�.
- Vamos, chicos. Ya basta.

372
01:06:36,547 --> 01:06:38,556
- Adi�s, querida.
- Adi�s.

373
01:06:39,015 --> 01:06:41,493
Se han comportado as� desde
que regresaron del colegio.

374
01:06:41,493 --> 01:06:43,520
Vamos, ya basta, chicos.

375
01:06:43,778 --> 01:06:46,187
Te dar� otro d�lar
si dejas de perseguirlo.

376
01:06:50,560 --> 01:06:53,088
Voy a cerrar y todos
iremos a pescar.

377
01:06:53,088 --> 01:06:56,131
- S�, s�.
- Odio pescar, es aburrido.

378
01:07:31,873 --> 01:07:33,093
<i>Supermercado.</i>

379
01:07:33,093 --> 01:07:36,771
Llamo de la casa en Park Hill Lane,
quisiera ordenar comestibles.

380
01:07:36,771 --> 01:07:38,368
<i>D�me su orden, Sra.</i>

381
01:07:53,794 --> 01:07:56,867
Matthew, lleva esto a
la casa de Park Hill Lane.

382
01:10:58,468 --> 01:11:01,170
Llegaste s�per r�pido, Matthew.

383
01:11:35,700 --> 01:11:37,376
Aqu�, Matthew.

384
01:12:27,999 --> 01:12:29,571
Matthew...

385
01:12:29,571 --> 01:12:31,344
...ac� arriba.

386
01:12:31,603 --> 01:12:34,872
�Te odio!
�Te odio!

387
01:12:35,875 --> 01:12:38,433
�Qu� te he hecho, Matthew?

388
01:12:40,513 --> 01:12:43,554
�S�lo me trajiste
mala suerte!

389
01:12:46,200 --> 01:12:48,192
�Mala suerte!

390
01:12:49,095 --> 01:12:51,613
�Ya no tengo amigos
por culpa tuya!

391
01:12:51,613 --> 01:12:54,314
�Por qu�, Matthew?
�Por qu� es culpa m�a?

392
01:12:54,314 --> 01:12:57,179
�Me mandaron a matarte
y no lo hice!

393
01:12:57,179 --> 01:13:02,684
Lo har�s esta vez, Matthew.
Lo har�s. S�lo rel�jate.

394
01:13:02,684 --> 01:13:04,939
Lamento tener
que hacer esto.

395
01:13:04,939 --> 01:13:07,708
Tambi�n lamento lo
que te hice con ellos.

396
01:13:07,708 --> 01:13:09,812
No fue idea m�a.

397
01:13:13,142 --> 01:13:15,883
No tengo amigos
en el pueblo.

398
01:13:17,204 --> 01:13:21,007
Cre� que nosotros �ramos amigos.
�Recuerdas que me lo pediste?

399
01:13:21,007 --> 01:13:23,184
S�lo est�s aqu�
por el verano.

400
01:13:23,184 --> 01:13:26,061
�Qu� har�a yo
el resto del a�o?

401
01:13:28,589 --> 01:13:33,628
Podr�a haberte dado un verano
para recordar el resto de tu vida.

402
01:17:41,684 --> 01:17:42,884
<i>Supermercado.</i>

403
01:17:42,884 --> 01:17:44,910
Llamo desde la casa
de Park Hill Lane.

404
01:17:44,910 --> 01:17:48,452
Hace una hora, orden� algunas cosas
y nadie ha venido a entregarlas.

405
01:17:48,452 --> 01:17:51,089
<i>El repartidor ya sali�,
debe estar por llegar.</i>

406
01:17:51,089 --> 01:17:52,586
Gracias.

407
01:18:16,174 --> 01:18:18,301
La estaci�n est� cerrada, dama.

408
01:18:25,908 --> 01:18:28,784
Los domingos, s�lo abrimos
hasta el mediod�a.

409
01:18:31,847 --> 01:18:33,674
Regrese ma�ana.

410
01:18:49,590 --> 01:18:52,142
Sab�a que le gustar�a
este lugar.

411
01:19:57,160 --> 01:19:58,838
�Bueno?

412
01:20:01,030 --> 01:20:04,114
Oh, quieres que
te abra la puerta.

413
01:20:04,442 --> 01:20:06,020
De acuerdo.

414
01:20:08,431 --> 01:20:10,287
Qu�date donde est�s.

415
01:20:15,287 --> 01:20:17,359
�Me est�s tomando el pelo!

416
01:20:20,248 --> 01:20:22,241
Qu�tate la ropa.

417
01:20:23,643 --> 01:20:28,297
No tienes que forzarme.
Te lo har� voluntariamente.

418
01:20:29,549 --> 01:20:31,425
Tu ropa.

419
01:20:35,221 --> 01:20:38,313
No me gusta que las
mujeres me den �rdenes.

420
01:20:39,233 --> 01:20:40,842
�Mierda!

421
01:20:41,996 --> 01:20:43,944
Oye, mira...

422
01:20:44,513 --> 01:20:47,400
Est�s detr�s del
hombre equivocado.

423
01:20:49,025 --> 01:20:51,567
Yo s�lo result�
envuelto en todo esto.

424
01:20:51,778 --> 01:20:54,322
Stanley, el de pelo oscuro...

425
01:20:54,322 --> 01:20:56,509
el tipo es un man�aco sexual.

426
01:20:56,509 --> 01:20:58,349
Tus pantalones.

427
01:21:07,467 --> 01:21:10,321
Ahora, de rodillas.

428
01:21:34,851 --> 01:21:37,793
No lo hagas.
Por favor, no lo hagas.

429
01:21:41,124 --> 01:21:42,330
Mira...

430
01:21:42,330 --> 01:21:45,246
No puedes hacerme esto.
Tengo una familia.

431
01:21:45,246 --> 01:21:49,100
Una bella esposa,
dos hermosos hijos,

432
01:21:49,100 --> 01:21:51,919
�y no te importa?
�No sientes la conciencia sucia?

433
01:21:51,919 --> 01:21:55,421
Lo que pas� contigo, es lo que
cualquier hombre habr�a hecho.

434
01:21:55,421 --> 01:21:59,439
T� provocas a los hombres.
La mente de un hombre piensa r�pido.

435
01:21:59,439 --> 01:22:02,985
Casado o no, un hombre
es s�lo un hombre.

436
01:22:03,186 --> 01:22:05,925
Primero, viniste a la estaci�n
y me revelaste

437
01:22:05,925 --> 01:22:10,036
esas piernas tan sexy, caminando
adelante y atr�s, muy lentamente,

438
01:22:10,036 --> 01:22:12,230
asegur�ndote de que
pudiera verlas bien.

439
01:22:12,230 --> 01:22:16,148
Y luego, Matthew.
Hace una entrega a tu puerta.

440
01:22:16,148 --> 01:22:19,837
Y observa feliz como una
teta se asoma ante �l.

441
01:22:19,837 --> 01:22:22,294
�Tetas sin sost�n!

442
01:22:23,663 --> 01:22:25,556
Y despu�s...

443
01:22:27,033 --> 01:22:31,259
tendida en la canoa,
en bikini...

444
01:22:31,794 --> 01:22:34,178
S�lo esperando...

445
01:22:35,541 --> 01:22:37,700
como una carnada.

446
01:23:15,904 --> 01:23:19,407
Vamos.
Te dar� un ba�o caliente.

447
01:23:33,307 --> 01:23:35,562
�Qu� edad tienen
tus hijos?

448
01:23:37,449 --> 01:23:41,537
La ni�a tiene 10, y...

449
01:23:41,537 --> 01:23:45,488
el ni�o ya tiene 9.

450
01:23:48,611 --> 01:23:51,895
�C�mo supiste de
mi esposa e hijos?

451
01:23:52,396 --> 01:23:54,965
Te segu� el otro d�a.

452
01:23:54,965 --> 01:23:58,452
Llegu� hasta tu casa
y ah� estaban.

453
01:24:01,141 --> 01:24:04,207
- �Amas a tus hijos?
- Claro que s�.

454
01:24:09,921 --> 01:24:12,938
�Y a tu esposa?
�Amas a tu esposa?

455
01:24:13,199 --> 01:24:15,167
Ella est� bien.

456
01:24:15,167 --> 01:24:18,545
Te acostumbras a tener una esposa
despu�s de un tiempo, �sabes?

457
01:24:20,531 --> 01:24:23,448
No quiero seguir hablando
acerca de mi familia.

458
01:24:28,400 --> 01:24:30,254
�Tienes amigos?

459
01:24:30,254 --> 01:24:33,116
- �Qu� amigos?
- Tus amigos.

460
01:24:33,116 --> 01:24:35,523
�Te refieres a esos tipos?
Mierda.

461
01:24:36,270 --> 01:24:38,640
No son mis amigos.

462
01:24:39,252 --> 01:24:41,636
Siempre se me pegan
como sanguijuelas.

463
01:24:41,636 --> 01:24:44,322
Se la pasan vagando
todo el tiempo.

464
01:24:45,858 --> 01:24:49,157
Realmente desprecio a
la gente que no trabaja.

465
01:24:49,858 --> 01:24:52,532
Se meten en problemas
muy f�cilmente, �sabes?

466
01:24:53,537 --> 01:24:56,141
Matthew trabaja.
�l est� bien.

467
01:24:56,141 --> 01:24:58,919
Matthew, es medio idiota.

468
01:25:00,485 --> 01:25:05,692
Me llamaron ayer del supermercado
para preguntarme si lo hab�a visto.

469
01:25:06,807 --> 01:25:10,946
Est� desaparecido desde ayer.
Fue en su bicicleta a alguna parte.

470
01:25:10,946 --> 01:25:14,446
Nadie sabe ad�nde
ni por qu�.

471
01:25:42,157 --> 01:25:43,866
�Oh, s�!

472
01:25:44,226 --> 01:25:46,386
Tienes unas manos
sensacionales.

473
01:25:47,637 --> 01:25:50,193
Dios bendiga tus manos.

474
01:25:53,576 --> 01:25:56,596
Matthew es un chico
muy susceptible.

475
01:25:56,854 --> 01:25:58,597
Es muy sensible.

476
01:25:59,633 --> 01:26:03,543
Peleamos con �l ayer.
Casi se caga del susto.

477
01:26:04,269 --> 01:26:06,145
Ya volver�.

478
01:26:06,755 --> 01:26:08,778
�l nunca volver�.

479
01:26:08,778 --> 01:26:11,523
S� lo har�.
Cuando se calme.

480
01:26:12,293 --> 01:26:16,343
Est� bastante calmado,
en el fondo del r�o.

481
01:26:16,697 --> 01:26:19,588
�Crees que se suicid�
o algo as�?

482
01:26:20,251 --> 01:26:22,576
No, yo lo mat�.

483
01:26:24,346 --> 01:26:26,404
No lo hiciste.

484
01:26:27,224 --> 01:26:30,644
S�, lo hice.
Lo estrangul� con una cuerda.

485
01:26:30,644 --> 01:26:33,417
�Vamos!
No lo hiciste.

486
01:26:33,780 --> 01:26:35,589
Lo hice.

487
01:26:38,902 --> 01:26:42,519
Tienes un fant�stico
sentido del humor.

488
01:26:43,539 --> 01:26:47,090
Dej� que Matthew me hiciera
el amor antes de matarlo.

489
01:26:48,127 --> 01:26:50,352
�Y sabes qu�?

490
01:26:50,975 --> 01:26:55,019
Acab�.
De verdad acab�.

491
01:26:57,244 --> 01:27:01,277
Tienes un muy extra�o
sentido del humor.

492
01:27:01,277 --> 01:27:03,041
�En serio?

493
01:27:05,495 --> 01:27:07,782
Oh, s�. S�.

494
01:27:11,800 --> 01:27:15,193
Oh, s�.
Eso es genial.

495
01:27:20,499 --> 01:27:22,988
S� que tienes unas
manos sensacionales.

496
01:27:24,556 --> 01:27:26,844
Dios bendiga tus manos.

497
01:27:30,328 --> 01:27:32,865
Oh, s�.
Eso es fant�stico.

498
01:27:40,168 --> 01:27:43,212
Oh, s�, s�.
Es tan agradable.

499
01:27:44,329 --> 01:27:46,116
Tan agradable.

500
01:27:46,116 --> 01:27:49,203
Oh, eso es genial.
Eso es genial.

501
01:27:55,874 --> 01:27:58,865
Es tan agradable
que duele.

502
01:28:01,739 --> 01:28:03,363
�Oh, Dios!

503
01:28:04,764 --> 01:28:06,364
�Oh, Dios!

504
01:28:10,713 --> 01:28:12,319
�Oh, Jes�s!

505
01:28:12,654 --> 01:28:14,312
�Oh, Jes�s!

506
01:28:14,312 --> 01:28:18,434
�Qu� es lo que me
has hecho? �Oh, Dios!

507
01:28:20,788 --> 01:28:22,397
�Mierda!

508
01:28:23,258 --> 01:28:25,689
�Oh, Jes�s!
�Dios!

509
01:28:25,689 --> 01:28:28,987
�Oh, Dios!

510
01:28:28,987 --> 01:28:31,171
�Qu� es lo que
me ha hecho?

511
01:28:31,990 --> 01:28:33,698
�Mierda!

512
01:28:51,835 --> 01:28:55,917
<i>�Oh, Dios! �No puedo
detener la hemorragia!</i>

513
01:28:57,899 --> 01:28:59,386
<i>�Dios!</i>

514
01:29:11,068 --> 01:29:13,937
<i>�Que alguien me ayude!</i>

515
01:29:17,053 --> 01:29:19,508
<i>�Oh, Jes�s, no!</i>

516
01:29:27,826 --> 01:29:31,644
<i>�Ay�dame!
�No para de sangrar!</i>

517
01:29:32,264 --> 01:29:34,840
<i>�No se detiene!
�Detente!</i>

518
01:29:35,141 --> 01:29:36,741
<i>�No!</i>

519
01:29:43,170 --> 01:29:45,594
<i>�D�jame salir de aqu�!</i>

520
01:31:11,022 --> 01:31:14,443
Mi esposo nunca desaparece
sin decirme nada.

521
01:31:14,827 --> 01:31:17,300
No es esa clase de hombre.

522
01:31:18,604 --> 01:31:23,496
Me es fiel. Es un buen
padre y un buen marido.

523
01:31:33,343 --> 01:31:35,284
Vagos de mierda.

524
01:31:36,838 --> 01:31:40,586
�Por qu� se la pasan aqu�
todo el tiempo?

525
01:31:42,488 --> 01:31:44,394
�D�nde est�?

526
01:31:45,263 --> 01:31:47,172
�Largo de aqu�!

527
01:31:47,731 --> 01:31:50,665
�Largo!
�Largo de aqu�!

528
01:31:51,268 --> 01:31:53,277
�Largo de aqu�!

529
01:31:54,446 --> 01:31:57,053
�V�yanse a la mierda!
�Fuera de aqu�!

530
01:32:01,129 --> 01:32:03,270
Vagos de mierda.

531
01:32:14,206 --> 01:32:17,793
Destrozar� sus malditas cabezas
si vuelvo a verlos por aqu�.

532
01:35:13,373 --> 01:35:15,198
�Te asust�?

533
01:35:19,734 --> 01:35:21,157
Para nada.

534
01:35:21,157 --> 01:35:23,009
�D�nde est� tu amigo?

535
01:35:23,009 --> 01:35:26,359
- Se qued� en el pueblo.
- Me alegro.

536
01:35:26,619 --> 01:35:28,928
Eres t� al que quiero.

537
01:35:32,176 --> 01:35:33,968
�Perra!

538
01:35:35,452 --> 01:35:37,494
�Puta de mierda!

539
01:35:39,289 --> 01:35:41,880
Oye, �qu� crees
que est�s haciendo?

540
01:36:03,378 --> 01:36:06,181
�Andy!
�Me oyes?

541
01:36:07,198 --> 01:36:09,020
�Andy!

542
01:36:12,045 --> 01:36:14,352
�Andy, ay�dame!

543
01:36:18,440 --> 01:36:20,136
�Andy!

544
01:36:20,337 --> 01:36:21,937
�Oh, Dios!

545
01:36:24,129 --> 01:36:25,994
�Oh, Dios!

546
01:36:30,557 --> 01:36:33,024
�Andy, ay�dame!

547
01:36:34,054 --> 01:36:37,054
�M�tala!
�Haz algo!

548
01:37:04,028 --> 01:37:07,009
- �M�tala!
- �Oye, t�!

549
01:37:07,764 --> 01:37:10,989
�Maldita perra!
�Te matar�!

550
01:37:11,929 --> 01:37:14,927
�D�jalo!
�D�jalo en paz!

551
01:37:14,927 --> 01:37:17,192
�Maldita!
�Te matar�!

552
01:37:19,766 --> 01:37:22,223
�Te atrapar�!

553
01:37:31,152 --> 01:37:33,510
�Ya voy, Stanley!

554
01:37:40,280 --> 01:37:41,767
�Andy!

555
01:37:47,196 --> 01:37:48,495
Vamos.

556
01:37:48,495 --> 01:37:51,601
Date vuelta.
Agarra mi brazo.

557
01:38:08,364 --> 01:38:10,750
�Andy, espera!
�Ad�nde...?

558
01:38:13,052 --> 01:38:15,134
�Andy, no me dejes!

559
01:38:35,979 --> 01:38:37,775
�Ayuda, por favor!

560
01:38:38,583 --> 01:38:40,109
�Por favor!

561
01:38:40,725 --> 01:38:43,550
�Por favor!
�No quiero morir!

562
01:38:46,238 --> 01:38:47,686
�Por favor!

563
01:38:51,043 --> 01:38:54,815
�Vamos!
�Por favor, ay�dame!

564
01:38:54,815 --> 01:38:58,330
�No quiero morir!
�No quiero morir!

565
01:39:07,734 --> 01:39:11,462
No fue idea m�a.
No quer�a hacerlo. �Lo siento!

566
01:39:11,462 --> 01:39:14,707
Fue Johnny.
Me forz� a hacerlo.

567
01:39:14,707 --> 01:39:18,577
Johnny me hizo hacerlo.
Yo no quer�a. �l me oblig�.

568
01:39:18,577 --> 01:39:20,853
Ch�palo, perra!